Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]




Royal Flush 3

por Bruxa Mimi, em 16.06.17

Dear Wendy*, my beloved sister,

 

Happy Birthday!

 

Many good wishes and plenty of kisses today!

 

Love,

Winnie

 

*In the original story, Winnie's three sisters are Wilma, Wanda and Wendy. I'm only guessing the youngest one is Wendy!

Autoria e outros dados (tags, etc)

Etiquetas enfeitiçadas:


15 comentários

Imagem de perfil

De Marta Elle a 16.06.2017 às 17:17

Conheces a história "Agora Não Duarte" ? As crianças adoram e é muito engraçada.
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 16.06.2017 às 23:08

Não conheço, não. Obrigada pela dica!
Imagem de perfil

De Mafalda a 17.06.2017 às 13:07

Donde é que saiu a Wendy? Isto é cada vez mais difícil saber de quem é que estás a falar!


Mas, parabéns Wendy!


ImageImageImage

Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 17.06.2017 às 15:51

Tu sabes inglês mais do que suficiente para perceberes a explicação que escrevi no fim do post! A Bruxa Mimi é a Winnie the Witch e na história em que se fala das irmãs, no original inglês, todas têm nome começado por W. Por isso é que na versão portuguesa todas as irmãs têm o nome começado por M, como Mimi.
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 18.06.2017 às 16:43

Não... Winnie=Mimi; Wendy=Matilde!
Bem, no caso da protagonista dos livros, não há dúvida. No caso das irmãs, foi palpite meu (ou escolha) que a Wendy corresponda à Matilde! Já agora, Mafalda corresponde à Wilma e Wanda corresponde à Magda. Como nos livros a bruxa só tem três irmãs, não há versão inglesa da Margarida, nem do Mário, nem do Manuel.
Imagem de perfil

De Mafalda a 18.06.2017 às 18:21

LOL, ok, mantém só uma família fictícia, se possível...
Image
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 18.06.2017 às 19:25

É só uma família... com um cunho internacional!
Sem imagem de perfil

De Fada Matilde a 17.06.2017 às 21:11

Uma bruxa com 3 irmas... onde e que entra a irma numero 5? Ou, ja que me deste nome, quem e que eliminaste?
Ah, obrigada e tal! It ain't easy being 29 that often!
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 18.06.2017 às 13:03

Não eliminei ninguém! Eu aproveitei os nomes na versão portuguesa (Mafalda, Magda e Matilde) e escolhi outro nome feminino e os dois masculinos baseando-me na regra de começarem por M: Margarida, Mário e Manuel. A explicação encontra-se em:


http://alheiaatudooutalveznao.blogs.sapo.pt/bruxos-gatos-c-a-453366
Imagem de perfil

De Mafalda a 18.06.2017 às 15:36

 Como é que tu tens 29 e eu continuo com 22?
Image
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 18.06.2017 às 16:44

Na última vez que falámos sobre as nossas idades já tinhas mais do que 22... mas não me lembro quantos anos "tinhas"!
Imagem de perfil

De Mafalda a 18.06.2017 às 18:22

Devia estar enganada...
Image
Sem imagem de perfil

De Fada Matilde a 11.07.2017 às 23:08

Os filhos, Mafalda, os meus filhos fizeram-me ficar mais velha que a minha eternamente jovem irmã mais velha. 😂😂😂
Imagem de perfil

De Bruxa Mimi a 12.07.2017 às 09:22

Sim, parece-me que a Mafalda será sempre a tia mais nova dos nossos filhos...

Escrever palavras mágicas




Made by Vassoura



Palavras mágicas recentes

  • mami

    Combinado 😉

  • Bruxa Mimi

    Pena que não tenhas estado, mesmo! Gostava de te t...

  • mami

    Divirtam-se!Tenho pena de não poder participar!