Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Alheia a tudo... ou talvez não!

Blogue da Bruxa Mimi. Marido: Gato Rogério. Filhos: "Vassoura", "Varinha", "Feitiço" e "Magia" (14, 13, 11 e 3 anos).

02.09.13

Babysitter VS "Babysister"


Bruxa Mimi
Babysitter = a person who takes care of babies or children while their parents are out, esp. in the evening. Traduzindo (livremente): alguém que toma conta de bebés ou crianças.

Baby['s] sister = the sister of the baby. Traduzindo: a irmã do(a) bebé.

Portanto, a não ser que a babysitter seja também irmã do bebé ou da criança de quem vai tomar conta, não é "babysister"!

Sabem por que foi que me lembrei disto? Porque vi alguém a promover um jovem rapaz que tomava conta de crianças, como o melhor "babybrother"!!!

6 comentários

Escrever palavras mágicas